EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Så med andre ord...
Du tabte, før du kunne gøre noget ved det.
Og med jer to der.
Hm.
I en kamp i et travlt område
taber en professionel et ydmygende nederlag til en kæphøj amatør.
Det er en meget almindelig historie.
Men det er normalt en atlet over jorden, der bliver beskyttet af reglerne.
Man kan sige, at det sker,
fordi de stadig er amatører, når det kommer til at kæmpe.
Krigerne fra undergrundsarenaen bryster sig af at være
de bedste i verden med de bare næver.
Og du er på toppen, Baki...
Du er vel ikke blevet som de forkælede kæmpere over jorden?
Der er ulemper ved kampenes regler.
Lige meget hvor stor en turnering er,
så hvis man går tilbage til oprindelsen af kamp,
er målet ikke at være i arenaens rampelys!
Undertrykkelsen af den uretfærdige vold,
der forekommer ukendt for offentligheden i hverdagen, er den virkelige kilde.
Lige meget hvilken anerkendelse eller ros, man får,
vil en kæmper, der sover i en kamp, være værdiløs.
Du snakker hele tiden om det åbenlyse...
Giv slip på mig, dit fjols!
Det er mig, der er mest trist omkring det!
Mere end dig...
Mere end nogen!
Jeg er den eneste, der troede, at undergrundsarenaens kæmpere
ville være de stærkeste, mere end nogen andre!
Baki, Doppo, Hanayama, Shibukawa og Retsu!
Jeg troede på jer mere end nogen andre!
I forstår ikke skuffelsen!
Hvor skal du hen, Baki?
Beklager, gamle mand...
Du har ret.
God aften, de herrer.
Jeg ser, I alle er her.
Hvor er mine vagter?
Mener du de værdiløse?
Kan du lide benzin?
Jeg har ledt efter dig.
Kan du godt lide benzin?
Tak for den anden dag.
Kazumi...
Han er som en anden person.
Jeg har lært meget af dig.
Jeg forstod ikke forskellen på en kamp og den ægte vare.
Jeg var en karateudøver, men ikke en karatekæmper.
Det var dig, der lærte mig det,
så jeg vil gerne takke dig.
Hvis jeg tændte ild her,
ville jeg ikke længere være en karatekæmper.
Og...
Jeg...
er ligeglad med, om jeg er en karatekæmper!
Hey, gamle mand...
Tager jeg fejl?
Du tager ikke fejl.
En krigers ønske er ikke at bringe en fjende ned med dygtighed.
Det er at vinde lige meget hvor æreløst.
Hvis man ikke vinder, er der ikke noget at snakke om.
Jeg er med.
Det ligner, at du har mere at sige.
Ja. En følelse af skønhed.
Følelse...
af...
skønhed...
Det betyder, at man ikke bruger våben.
Karatekæmpere træner hele tiden for at kæmpe.
Vi tager vores tid til at slå vores fjender ned.
Det er egentlig et overraskelsesangreb.
Vi er allerede udstyret med et våben.
Det er derfor, vi ikke burde bære noget.
Måske en taske, vi bærer rundt på,
en vifte, vi måske har...
eller et bælte, vi har på...
sko, vi har på...
og selvfølgelig også våbnet i modstanderens hånd...
Det er de eneste ting, vi burde bruge.
Der trækker jeg grænsen.
Om det er en håndfuld sand eller en blyant.
Hvis du har det i hånden før kampen,
vil din stolthed som kampsportsudøver falde fra hinanden.
Forresten...
Hvad gør vi med den barbeque?
Vi må hellere ringe efter en ambulance.
Hans tilstand er kritisk...
Jeg får ikke brug for en cigar i et stykke tid.
Så...
Er min modstander Retsu eller Doppo?
Det er selvfølgelig mig.
Jeg har en stor gæld at betale.
Vent lige et øjeblik, okay?
Min mester ville også deltage i det.
Undskyld mig.
Osu!
Lang tid siden.
KIYOSUMI KATO
Medlem af Shin Shin kampkarate.
Han foretrækker at træne i kampe i stedet for dojoen
med hans stil, ægte kamp.
Kato!
Hvad er der sket med din hånd?
Det her?
Det var vist dig, hr. Udlænding.
Ind i philtrum!
Ved du, hvad du har gjort?
Var det hr. Dorian?
Ser du. Direktør Doppo Orochis knytnæver...
er hårdere og mere værdifulde end en diamant.
Ingen anger?
Hvis du ikke vil lytte...
så har du ikke brug for dit øre!
Kato, du...
Det her?
Det er en nylonring med en gummitube over halvdelen.
Man sætter den på tomlen og lillefingeren sådan her.
Hvis man bruger den løse ende og sætter den ordenligt,
så ryger ørerne og næsen hurtigt af.
Jeg havde nylonen, da jeg godt kan lide at fiske.
Virker det?
Er han din mester, Katsumi?
Han gør disse ting uhindret af stolthed og ego.
Han udfører det uden tøven.
Mandens ideologi, når det kommer til at kæmpe,
er mere i stil med Shin Shin Kai end din.
Det er en god mulighed for jer begge.
I kunne lære noget fra det.
Filosofien bag Shin Shin Kai...
er noget i den stil!
Et pludseligt angreb på en modstander, der allerede er besejret?
Jeg kan ikke tro det, gamle mand!
Kom nu. Kampen er allerede ovre.
Hvis du er sur, fordi Katsumi roste mig,
så er det lidt billigt, direktør.
Klaverstrenge?
Forstår du?
Som du kan se, bruger vi vores hænder og fødder som våben i karate.
Vi går gennem dage med træning
i utrolig lang tid
med en udholdenhed, I vesterlændinge aldrig vil kunne forstå.
Dine knytnæver bliver til sidst tunge våben
og vil kunne skære.
Indtil til sidst...
når det bliver til et blad.
Dine fire mikroner aramidfibre med 200 kilo trækstyrke
er overraskende skuffende.
Betydningen af ordet karate
skiftede fra "Kina" til "tom".
På kinesisk betyder det nu, at man ikke har noget i hænderne.
Derfor hedder det karate.
Snart har du ikke brug for nylon.
Et blitzangreb...
Ja, nogen kastede mig væk.
Da jeg så splinten komme ud af granaten, havde jeg allerede kastet mig i gården.
Jeg er med.
Og så er du i sikkerhed.
Hvor er gerningsmanden og alle andre?
Det vil jeg gerne vide!
Da jeg vågnede op, var der ingen andre her.
Undskyld mig!
Hm?
Fundet!
Det ser ud til, du vidste, at du blev forfulgt.
Åh, det er dig.
Det ligner, at jeg har skuffet dig.
Det vil være umuligt for dig.
Du vil ikke kunne give mig et nederlag.
Jeg er ikke så håbløs.
Hvordan fandt du dog dette sted?
Det skriger bare "gemmested".
For mere end 50 år siden...
brugte jeg dette sted.
Krigen...
Det var et japansk militæranlæg.
Efter krigen brugte amerikanerne det.
Dengang jeg stadig var teenager.
Jeg var en menig, de brugte til at løbe ærinder.
Siden du er ældre end mig,
vil jeg gerne give dig noget...
Okay?
Kung Fu?
Hvis du tror, at det, du så i Tokugawa-huset, er min evne,
så er det synd for dig.
Det er fedt.
Hvis jeg havde kæmpet mod så mange mestre,
selv om jeg ikke vandt, ville jeg ikke have kunne gå i fred.
Det er nødvendigt...
at skjule dine evner for at nyde et sødere nederlag.
Det blev opfundet
i starten af 1900-tallet før alkoholforbuddet i USA.
Dengang Al Capone stadig var en lille fisk...
fandt banderne på en kampform
for at kunne destruere deres fjender.
Dødelige våben? Ja.
Du kan gøre det samme.
Hvis du vil have det afgjort ordenligt.
Tekster af: Martin Larsen